傾盆大雨英文 - 英文單字筆記

傾盆大雨英文有幾種不同的翻譯方式，比較傳統的翻譯是 it rains cats and dogs（聽發音），現在也有許多人用 downpour（聽發音）或 Heavy downpour（聽發音）來形容傾盆大雨英文，其中比較奇特的應該還是傳統的 it rains cats and dogs，這是外國人的習慣用語，由來眾說紛紜，不過大概就是與下大雨時貓狗淋成落湯雞之類的有關，現代人常用的傾盆大雨英文單字 downpour 中文其實就是＂驟雨、大雨＂的意思，如果再加上代表＂沉重的＂意思的 Heavy 又會再生動一點，這三種翻譯方式都相當普遍。

除了以上所說的之外，其實中文說的傾盆大雨也代表著豪雨或暴雨，英文也以用 pouring rain 或 cloudburst 這兩種說法來表示，尤其是那種下得非常大，大到會淹水的的暴雨。

傾盆大雨英文造句

造句一、These days heavy downpour, I hope to help bring enough water to reservoir.
翻譯一、這幾天傾盆大雨，希望可以為水庫帶來足夠的水量。

these day - 這幾天、這些天
hope - 希望、期望
enough - 足夠的、充足的
water - 水
reservoir - 儲存、水庫（參閱：水庫英文）

造句二、He forgotten bring umbrella, coincides with the heavy downpour.
翻譯二、他忘記帶雨傘出門，剛好遇到傾盆大雨。

forgotten - 忘記，原形為 forget
bring - 帶、攜帶
umbrella - 雨傘（參閱：雨傘英文）
coincide - 重合、剛好、符合
coincides with - 不謀而合、剛好碰到

造句三、It rains cats and dogs, it seems travel plans can not be realized.
翻譯三、正在下傾盆大雨，看來旅遊計畫無法實現了。

seem - 看來、似乎
plan - 計畫
realized - 被實現

造句四、It was pouring outside, we hide inside the cinema to see the movie, feel great.
翻譯四、外面下著傾盆大雨，我們躲在電影院裡看電影，感覺好極了。

pouring - 這也是一個常用的傾盆大雨英文翻譯
outside - 外面、戶外
hide - 躲藏
inside - 裡面
cinema - 電影院，用法等同於 movie theater
great - 好極了

傾盆大雨相關學習

下雨天英文、天氣英文、龍捲風英文、颱風英文、水庫英文、下大雨英文