作品集英文

作品集英文與先前介紹的《作品英文》是不一樣的翻譯方式,因為作品是單單指某個成品,而作品集則通常表示"作品的整合",在英文的世界也是有所差異的,因為作品英文單字是 works,所以有些人會將作品集寫成 works gather 或 works collect,這樣的寫法並不是錯誤,只不過作品集英文有直接翻譯的單字,就是 Portfolio,一般的常見的作品集都可以用這個英文單字來表示,例如個人作品集(personal portfolio)、設計作品集(design portfolio)、攝影作品集(photography portfolio)等,請注意,每個 portfolio 都沒有加上 s,因為作品集是由許多作品所組成的結果,本身就是複數的概念,接著看看幾個作品集英文例句加深印象。

例句一、Teacher collected these years his works become a Portfolio.
翻譯一、老師收集他這幾年的作品成為一個作品集
例句二、Singer Featured Collections attracted many fans to listen.
翻譯二、歌手精選集吸引了許多歌迷聆聽。
  • Singer - 歌手
  • Featured Collections - 精選集、特色館藏
  • attract - 吸引
  • fans - 粉絲、歌迷
例句二不是用作品集 portfolio 是因為並不一定所有作品都是精選,且 portfolio 普遍較常用於平面或繪畫創作等作品。

例句三、Interviewer asked the interviewer to provide Portfolio at school.
翻譯三、面試官要求面試者提供在學校的作品集
  • interviewer - 在此地一個 interviewer 代表面試官、第二個則代表面試者
  • provide - 提供、提出
與作品集英文有關的還有:作品英文

補充、Portfolios 有"投資組合"的中文意思。
分享於 2014-07-17