中元節英文

中元節英文 Hungry Ghost Festival（聽發音）、Ghost Festival（聽發音）或 Chinese Ghost Festival（聽發音），為什麼中元節英文會有這麼多種翻譯方式呢？原因很簡單，因為中元節是專屬於亞洲這邊的節日，原則上是大中華生活圈或受到中華文化所影響的地方才會有的節日，也是道教的傳統節日，西方世界沒有中元節，所以通常會用節日主題或諧音來翻譯，例如 Hungry Ghost Festival 如果直接翻譯就是＂餓鬼節＂、Ghost Festival 直接翻譯則是＂鬼節＂，不過由於西方世界也有一個鬼節，就是萬聖節（Halloween），所以為了區別西方世界的鬼節與亞洲世界的鬼節差異，習慣上會在中元節英文前加上 Chinese 而成為 Chinese Ghost Festival 這樣，其實中元節英文還有許多其他翻譯方式，不過用的人比較少，所以這裡就先不提了，接著我們用中元節英文翻譯來造句練習。

造句一、Hungry Ghost Festival in the summer, is a traditional custom in Taiwan.
翻譯一、中元節在夏天，是臺灣的傳統習俗。

summer - 夏天
traditional - 傳統的
custom - 習俗

造句二、Western world have Halloween, east world has Hungry Ghost Festival.
翻譯二、西方世界有萬聖節，東方世界則有中元節。

western - 西方的、西方
world - 世界
Halloween - 萬聖節（參閱：萬聖節英文）
east - 東方、東方的

造句三、We don't know what is Hungry Ghost Festival mean when we were kids.
翻譯三、當我們還是小孩子的時候，我們並不知道中元節的意義是什麼。

know - 知道
mean - 意味著、代表

中元節英文相關學習

中元普渡英文、節日英文、清明節英文、萬聖節英文

參考資料

更多中元節英文造句練習

中元節英文相關學習